一個導演的電影就是他的反射，好像拍照一樣，只不過這是他1994年的照片，這是2000年的，這是2006年的。可能是樣子不一樣，有一些是在party上的，有一些在家裡的，有一些是公眾場面，或者頭髮多了一點少了一點，但還是你，都是同一個人。

　　　　《藍莓之夜》就是你今天去了紐約，旅行拍了一張照而已。

　　　　——王家衛

　　　　南方週末：為什麼在你的片子裡，美國和香港的酒吧都長得一樣？

　　　　王家衛：酒吧就是這個樣子啊。我去北京三里屯的酒吧，我們在榆林拍戲的時候，酒吧也都是這個樣子，永遠是這個調調啊。

　　　　南方週末：但昆汀·塔倫蒂諾的酒吧，就跟你的不一樣。

　　　　王家衛：我們混的圈子不一樣，他比較喜歡有女人表演的那種，你知道嗎？他比較hard　core(來真的)一點。我們只是嘴巴聊聊，他要有實際行動，這是美國人跟中國人不一樣的地方。

　　　　2006年6月，好萊塢影星娜塔莉·波特曼和美國流行爵士天後諾拉·瓊斯來到美國內華達州一個偏僻的片場，準備拍一部電影。

　　　　她們拿到了各自的劇本，兩人都很意外：「居然還有劇本？」她們要拍的是《藍莓之夜》，王家衛的首部英文電影。「對呀，這個是英文片嘛，」王家衛笑著說，「但我們還是會改的。」

　　　　2007年12月，北京希爾頓酒店一樓咖啡廳，王家衛單肩靠在沙發扶手上，對南方週末記者說：「連她們都知道了，我的名聲太臭了。」

　　　　王家衛還是戴著招牌墨鏡，黑色毛衣和白色T恤，比3年前《2046》時瘦了一些。

　　　　這次王家衛在北京待了十多天，給新片《藍莓之夜》配音，配音隊伍非常強大：鞏俐、姜文、趙薇、張震、董潔，還有導演田壯壯。「他們說配音是二度創作，我說這次不是二度，是一度。」王家衛把這次配音，稱作「廣播劇」。

　　　　12月20日，英文版和「廣播劇」版《藍莓之夜》將同時在全國上映。　　

　　　　田納西·威廉斯的故事　　

　　　　王家衛剛認識鞏俐時，就跟她說：「你應該跟姜文拍一個田納西·威廉斯的故事。」

　　　　田納西·威廉斯是美國著名劇作家，出生在美國南部，最著名的劇本是《慾望號街車》。「一個田納西·威廉斯的故事」，基本上意味著男女主角都來自美國南部，女人講著很侉的英語，強悍而有爆發力，男人則有明顯的性格缺陷，甚至扭曲。

　　　　鞏俐和姜文在「廣播劇」裡演一對夫妻，姜文是一個整天待在酒吧的醉鬼警察，鞏俐是拋棄了他的老婆，鞏俐準備重新開始生活，姜文卻試圖找回兩人的關係。

　　　　「他們沒有同床，但你把他們兩個的聲音並在一起，馬上會覺得兩個人就是這麼回事，很震撼的。」王家衛以前一直不相信配音，上世紀60年代，很多香港電影都是後期配音，他覺得電影一配音就不好看了。

　　　　英文版鞏俐是《木乃伊歸來》的女主角瑞切爾·維茨。「她很熱情，是一個很想演戲的人，是一個戲霸。」王家衛說，這一點跟鞏俐很像。

　　　　《藍莓之夜》要開拍的時候，瑞切爾·維茨剛好懷孕快生了，她打電話讓王家衛保留住那個角色：「只要你把我的戲放到最後拍，給我兩個月，我一定可以瘦下來。」

　　　　瑞切爾·維茨就住在王家衛紐約拍攝地對面，每天她都會來街對面探班，對王家衛說：「看，我今天瘦了。」第二天又來，說：「看，我又瘦了。」第三天還會來。

　　　　王家衛不是按照聲音選配音演員，而是按演員的「臉」。

　　　　趙薇配的是中國娜塔莉·波特曼，一個女賭徒。「你在安徽碰到這樣一個女賭徒，不是趙薇是誰？」王家衛覺得她們都是：好強，像大姐。

　　　　董潔配的是女主角諾拉·瓊斯。

　　　　「我感覺董潔是個沒有化妝品的女孩子。」王家衛說，這並不是指她「清淡」，而是說她死腦筋。「她行動不是很快，會很專心做自己的事，往一個目標慢慢地走。基本上就是固執、內向的諾拉·瓊斯。」　　

　　　　《藍莓之夜》不是《重慶森林》　　

　　　　2005年感恩節那天，王家衛把歌手諾拉·瓊斯約到紐約一個咖啡店，王家衛見她第一句話就是：「你想拍戲嗎？」

　　　　諾拉·瓊斯平生第一次演電影，就是跟王家衛合作，就像13年前演《重慶森林》的王菲一樣，她們甚至連角色的職業都一樣——快餐店女招待。

　　　　「諾拉·瓊斯不像王菲，」在王家衛的眼裡，這兩個天後級的女歌手差別很大，「王菲是一個很飄的人，而諾拉·瓊斯很實在，是一個嚴肅的女孩子。」

　　　　諾拉·瓊斯在美國南部長大，對美國而言，「南部女孩」基本上意味著「鄉下姑娘」。她15歲開始在餐廳做服務生、唱歌掙錢，「她不是一個離開生活很遠的人，她是很實在的。」

　　　　諾拉·瓊斯再怎麼實在，也不可能從頭到尾唱獨角戲。王家衛必須為她尋找配戲的人。